Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga January 18th, 2013 [2013-01-18] with Super Channel Subtitle & Translation

Notes:

•   "Febreze" is a brand of air-fresheners

•    

•   "Napoli's" is an Italian restaurant chain

•    

•   "Kouhaku" is an annual end-of-year show in which two teams of artists/musicians, separated by gender, compete against each other. It is considered an honour to be invited to perform at the show

•    

•   When Saga talks about Nao telling dirty jokes and then getting told off by NHK (broadcaster), he is probably referring to an incident where DJ OZMA, a musician, put on a controversial performance and was then banned for life

•    

•   "Senkou" is supposed to help them come up with answers because it means "a flash (of light, brilliance, etc)"

•    

•   Nobita and Gian are characters from the comic / cartoon "Doraemon". Nobita is the protagonist and Gian is considered as the antagonist

•    

•   I think Saga misunderstood the very last question, and thought it meant "borrow from" and not "lend to" because the words sound similar in Japanese

Original Video Credits: ??? and azshannar

Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar

Download Links:

Hard-Subbed: //.AVI // 259.96MB

Mediafire: Here

Soft-Subbed: .ASS

Mediafire: Here

Soft-Subbed: .SRT

Mediafire: Here

Notes:

•   "Tokimeki Memorial" is a dating sims game where the player can choose what to say to the characters in game

Original Video Credits:

Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar

Download Links:

Hard-Subbed: // AVI // 256.55MB

Mediafire: Here

Soft-Subbed: .ASS

Mediafire: Here

Soft-Subbed: .SRT

Mediafire: Here