小龍女の Fan Girl 世界: アリス九號

Notes:

•

• EXILE is a popular Japanese boy band. One of its members, Akira, also starred in the 2012 live action version of a popular cartoon "Great Teacher Onizuka" as the main role (teacher)

•

• "Kinbaku Ikka" is the name of GOLDEN BOMBER's TV show

•

• Hiragana, Katakana and Kanji are symbols that make up the Japanese writing system

•

• "Alauno" (or "A La Uno") is the name of Panasonic's new high-tech toilet. Nao also talked about this toilet on "Alice9 Channel" dated March 15th, 2013 (yet to be subbed)

•

• "THE BOSS" are a Korean boy band

•

• The segment "I saw Alice Nine!" is a rip-off from a segment from the TV show "Downtown Deluxe"

•

• "Jojo" here is used to mean "Jojo's Bizarre Adventure", a comic that Hiroto really likes

•

• "Gatarou" or "Man Gatarou" is a cartoonist whose drawing style is odd and bizarre

•

• "Tokyo (Shoes) Ryutsu Centre" is a massive shoe store in Tokyo

•

• I think "BENJO sandals" are supposed to be sandals that are worn in the bathroom ("benjo"). Usually, a different pair of shoes are worn in the bathroom in Japanese households, but I don't know if it's still common today

•

• At 1:01:32, Tora asks Hiroto if he made another spelling mistake, because wheels or "rollers"/ローラー is one syllable longer than the spelling of Lola/ローラ, a popular model and TV personality

Brands I Use