Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga December 7th, 2012 [2012-12-07] Subtitle & Translation

Notes:

• There is a mistake at 02:29. Tora says "I only know because I saw it on the quest...". It should be "I only know because I saw it on the news..."
• In Japan, you place your "outdoor" shoes in a shoe cabinet at school and wear designated ones for indoors, which is how your shoes can get stolen
• In Japanese, the word for "coconut" is "ココナツ coconatsu". "Natsu" is also the word for "Summer"
• The cooking show Shou is referring to at 17:59 is "Moco's Kitchen", hosted by actor Hayami Mokomichi. He's known to exaggerate the way he puts on seasoning

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Download Links:
Hard-Subbed:(Version where text is in the black window underneath the actual video) // AVI // 238MB
Mediafire: Here
Please use HJSplit to join the files.
Soft-Subbed: .ASS
Mediafire: Here
Soft-Subbed: .SRT
Mediafire: Here

Reply Link


Credits: jaeho_x3