Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga November 23rd, 2012 [2012-11-23] Subtitle & Translation

Notes:

• "BUMPER" is a Nico Nico user who does live broadcasts
• "Kaiji" is a comic/live-action movie about gambling. The sequel of the live-action movie stars the actress Yoshitaka Yuriko as one of the leads. I don't quite get what they where talking about that the very end because I haven't seen the movie
• "Anpanman" is a children's book / cartoon. "Kokin-chan" is a newer, good character while "Dokin-chan" is a villain. "Kokan" means "the nether regions"
• The "shitsumon kurekure" part of the e-mail address literally means "gimme questions"
• "Liar Game" is franchise about a tournament where people have to lie to each other
• Goldfish scooping is a popular carnival game. The paper scoopers are called "ぽい poi"
• In Japan (and Asia?) culture, there are some who believe that there are "guardian spirits" that dwell within natural landmarks. It's usually the largest of the creatures that dwell in said place

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Download Links:
Hard-Subbed: (Version where text is on a black background) // AVI // 355MB
Mediafire: Here
Hard-Subbed: (Version where text is in the black window underneath the actual video) // AVI // 355MB
Mediafire: Here
Please use HJSplit to join the files.
Soft-Subbed: .ASS // .SRT
Mediafire: Here