Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga June 22nd, 2012 Translation & Subtitle [2012-06-22]

Notes:

• I cannot hear the person that Hiroto apparently almost ran into at Roppongi so I had to leave it as (?????)
• "Three highs" and "three lows" were a buzz words in Japan meaning the three things that people look out for in a potential partner (usually in males), and usually referred this things like high income, good education etc. Since it' was a term applied to males, I assume the "three highs" Saga is talking about are a woman's measurements
• "Two block" is a type of hairstyle, like Tora's (and the rest of Alice Nine), where the sides are shaved but the top part is kept long
• The coach of the Japan men's national soccer team is Alberto Zaccheroni, so people call the current squad "Zaccheroni Japan", which is how the staff came up with "Sagaroni Japan"
• The "Whistle of Asia" is a joke from the "Whistle of the Middle East", as Middle Easteren soccer referees are said to give favour to the team playing on home soil or make disputable calls
• "Japanet" is a TV shopping show
• "Captain Tsubasa" is a comic / cartoon about soccer
• Something went wrong with the subtitling at 1:09:55. Tora was supposed to say "Pretty scary. There happened to be this mountain path and when I followed it back, for some reason, Saga was standing in the middle of the ocean."

Video Links below

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Download Links:
Hard-Subbed: (Version where text is on a black background) // .AVI // 360MB
Mediafire: Here
Hard-Subbed: (Version where text is in the black window underneath the actual video)
Mediafire: Here
Please use HJSplit to join the files.
Soft-Subbed: (.ASS and .SRT)
Mediafire: Here