旅 「JOURNEY」
[note : Before you read this part, ryokou and tabi are left untranslated. Ryokou and Tabi are basically the same, it means traveling/trip but technically they’re different. Hiroto explains the difference later.]
☆Do you like traveling?
Shou : The one who like it best is Hiroto-kun!
Hiroto : Ryokou is not favourite, I like tabi
Shou : Is there any different between ryokou and tabi?
Hiroto : For me, I think ryokou needs to be decided where we should go, like a plan, tabi doesn’t need a plan
Shou : Once in a while, at 5 in the morning, Hiroto-kun wrote an email [Right now, I’m floating on the river] he wrote that, I was like “Is he alright!?”, I was worried (laugh)[note : I’m not sure with the ‘floating in the river’]
Nao : That’s just an excuse
Shou : Right now, I’m used to it
Hiroto : In a trip, because we usually find something we can’t see, I like, [I’m going] without deciding at all, I’ll like to go out
Shou : Are you still going ?
Hiroto : Yes. I will decide the destination eventhough I can’t reach there, on the way to the place there’re various thing you can find this is sensation of the trip, I think it makes the trip feels so wonderful
Shou : Nao-san, unlike Hiroto-kun, he needs a plan first to decide where he want to go
Nao : Without deciding first, for example when we’re in Akiba That is, my trip (laugh)
Tora : I want to go to Kantou area nowadays. I went to Australia on field trip, so I can go back to my parents’home in Shizuoka
Nao : But is Shizuoka not in Kantou?
Shou : It’s Tokai region of Honshu
Tora : Maa, it is not so far from there. Alice Nine. started from that area, at last Japan understands this feeling
Hiroto : My first time is when I was driving during the tour, It looked like a trip (tabi) for me
Tora : It’s a trip (tabi) isn’t it~
Nao : The driver were me and Hiroto-kun, while the other members were looking at the map, it was a wonderful and also dangerous driving
Shou : San'indō (山陰道) was mistaken as San'yōdō (山陽道)
Tora : It was a a terrible detour
Nao : Which reminds me, at that time no one had license yet , we had to canceled the live at that area
Shou : Only me (laugh)
Nao : Somehow when I thought about it lightly, the live at that area is in the same time when we entered the office
Shou : But, that was before the live at Saitama, we went there by train
Hiroto : I hold the guitar with my hand and also pulled the rack for the clothes, and we had to take a train
Shou : Hiroto was tired and had to lie down, in Shibuya he collapsed and he slept with the live equipment
It happened all the times
Nao : That story, just represent the topic, we were traveler
Shou : When we’re going home after live, we had to rush
Hiroto : That was swaying!
☆My Field Trip Memories
Tora : I went to Australia during my field trip. It was my first time going abroad however, the whole town was full with people like me. It was interesting, but actually it’s nothing … (laugh). At once, I had rice for the first meal. The meat was solid, unchewable. I couldn’t eat the rice too. And, I decided to eat the meat, I had meat for breakfast lunch dinner. Although the beach was beautiful, this made me don’t want to go abroad again. Japanese rice is the most delicious, I think Japanese people can only eat Japanese rice
Nao : What a disappointment, it was not a good primary school field trip. Same like your experience, during middle school trip I had to stay in a place like a meeting hall, it was a climax. I went to a place … I think it’s in Nara Perfecture where they have deer [鹿], there was also a peninsula there.
Shou : Peninsula? There’s no beach in Nara!
Nao : Aa …. Well, it’s not NARA then. Then where did I go …. Someone please tell me, there’s a peninsula in the place I went. At noon we visited the deer, in the evening we had pillow fight battle. When I was there, I couldn’t sleep without my pillow and my pajamas, so I brought mine. The pillow was solid so it’s useless, and yet it looked expensive.
Shou : As middle school student?
Hiroto : You looked like a grandpa
Nao : I brought my own pajama, and the female students came and looked, They were laughing (UHAUHA).They were surprised
Shou : It has different meaning, they came to see it, isn’t it
Nao : DOKII
Shou : On my field trip, we went to Okinawa, one of my group friends talked about idol group. I am a “caved in” type [のめりこむタイプ], so when there’s a talk, if it’s suitable, during free time, we all wanted to go to that idol school. So when we’re in Okinawa, we went to the school, and one of our friend got caught by the guard. Our teacher got mad until night.
Hiroto : My first school trip was when I was in middle school, we went to Kyoto and Nara, Kyoto was really good, I began coming and going to Kyoto from that time until now. And I walked a little while and arrived at a place, I though [A, this is it!]. Before that I went to Nara, I ate deer at Narakouen (Nara Park)
Tora : A, I ate that too
Hiroto : Did you have problem with your stomach?
Tora : I was alright
Hiroto : I was [What does it taste like?], there’s a man who was eating there and he had this imposible manner, that person’s stomach was about to blown up and after that he gave up eating it (laugh). So I tried the flavour that the person ate
Tora : the Grass-like flavour
Hiroto : The appearance looked normal, but it tasted like weed
Shou : It’s a deer, it can’t be helped
Hiroto : If I see the animal, I want to pull its tail and strangle its neck. When I look at the animal, the animal stopped moving its tails and it would fasten its neck
Shou : If you strangle its neck, that would be so bad (laugh)
Hiroto : [blurry parts sorry, I tried my best but there’re missing kanji I’ll continue to the next line]. The memory of the field trip which is kicked strongly by the deer, and then the girls laughed at you, I returned to the inn in a bad mood.
Shou : I’m not that bad
Hiroto : But, it was really good in Kyoto. From the beginning, all of the plan changed, but I still want to go. Our group went by taxi, and the driver talked about various place, I still want to go
Saga : I went to Kyoto and Nara too. The cameraman didn’t come along with us. There’s a photoshoot for the students in 3rd year for farewell party, the whole school students were sliding to get a change to be photographed. I guess everyone wanted to be photographed, when the cameraman turned, me and most of my friends took a picture. Then, when there’s a farewell party, the photos were shown in a big screen, my junior was [senpai, you really want to be in the picture too, you’re too insistent], and I laughed so hard
Shou : Laugh so hard?
Saga : There’re around 600 students, and sensei was [who said that], [excuse me] then laughed and he apologized, it was funny memory.
☆Memories of travelling
Tora : I went to Hakone Spring [Hakone Izumi] for a short time with my family, one day all of us went to the border but there’s no border anymore. We were [what? ●● is floating]. From the beginning, the former phrase of floating was different (laugh). We were quite surprised at that time. Since then, my parents dislike the onsen, they don’t want to go there anymore. What a disappointment. [note : I'm not sure with my translation on this ToT]
Nao : Until now I don’t know that word. I have heard the word before but I don’t know what is that
Tora : Because, That word is from Edo period isn’t it? Children thought it’s a difficult word
Nao : Me and my friend went to Fujikyuu Highland, it was so fun. I’d ratter call it a Ryokou, The East was pleasant, isn’t it. It is …. Ryokou. I didn't remember that much. I don’t come from Kantou. The trip to Satsuka itself is not too exciting. But, I smelled something like a PC [PESOKON] scent (laugh)
Hiroto : You smelled something like a PC?
Nao : Yes (laugh)
Shou : I met an old man, it’s in Kiyosato Plateau in Nagano. When I was a kid, it was my exciting memory, we went to Kiyosato and it was so fun. Therefore, I like plateau and also grassland. We stayed in a cottage, there were so many farm there like a soft cream, it was a very good image. During summer, it’s warm.
Hiroto : I like to go to the beach with my dad. I went to a beach with my family on a trip. I was 5 years old, we went to Hawaii with my dad’s company, I was swimming using my swimming ring, but the swim ring was slipped , I kept swimming with my leg, I thought I was about to die. There’s a couple near me and they looked for a help, I experienced something like this 3 times. In Elementary School, 90miles from the family trip, I was almost drowned with the swim ring, I thought [I still have 4 lifes slot left], I was helped by a couple nearby
Shou : Why don’t you learn to swim (laugh)
Hiroto : In 1 hour, I learnt to swim a little, just the basic. When I realized floating is amazing, I felt I could not move my legs in a moment I was drowning, this time an elder man helped me. So, my family trip is full with drowning memories (laugh)
Nao : Just like Momotaro [桃太郞]
Shou : Lately in Hawaii, you didn’t drown
Hiroto : A, that’s right. Do-mo, I, apparently was not drowning
Tora : When I was in Hawai I used Body Board, I was also drowning, at that time I thought I was seriously going to die
Hiroto : Really? You experienced something like life in crisis too
Tora : Yes I was. I looked at the beach, I was looking for everyone in the surroundings too
Hiroto : I was also like that, Tora-shi was drowning too, he’s becoming really small [umm maybe because he’s far away from the seasore so he looks small?]
Tora : It’s the same situation. The water was seriously cold
Hiroto : When we turned back a little, Saga-kun was standing in the middle of the rock, [Bye, Tora-shi was drowned]
Saga : But, when you saw the face of Life Saver person, you’ll feel relieve, [it’s alright] and they will help
Tora : I was about to die too
Saga : HooHooHo, he’d laughed (laugh). I saw there’re two persons that need to worry
Hiroto : Saga-kun, it’s far away from the seashore
Saga : Because of that I’ll go back, and Hiroto-kun will be left alone
Tora : I was saved. I started pulling out my foot and returned alive
Saga : When I was in elementary school, I went to onsen with my family, It’s a mixed bathing so there’re women too, I was SHOCK. Although children are allowed, it’s still no good
Hiroto : There’s a secret intention in your face, is it not coming?
Saga : No, There’s no such thing. Seriously, there’s no secret motive, I was just SHOCK. Really, no erotic face.
☆Where do you want to go after this
Tora : I want to go to Egypt. I want to be like [INDIANNA.JONES] I think It’s amazing, someday I want to search for a treasure
Nao : I want to go to the North Sea with my alma mater. The reason is, we could not go after graduation! Right after graduation, there’s examination, We had to take it and my high school principal said [red hair is not allowed]
Shou : I want to go to England. I want to see ミーハー , because I like Punk.Fashion. Or go to Angkor.Wat [http://en.wikipedia.org/wiki/Angkor_Wa
Hiroto : In one month holiday, I want to move from place to place and visit several places. I like World Heritage and Historic Ruins so I want to see it. [World Heritage] is the name of a TV Programme, I video tape it. It’s only a video for the commodity of the program which is not used. But I like it (laugh)
Saga : I don’t feel like I want to go to somewhere on earth. I like Gundam, I want to do space travel. I will wear Mobile.Suit, and I will fly in space
Credit: JRockNoyakusho @LJ
No comments:
Post a Comment
Thank you for your support! Please write something!
Comments, requests and love are welcome! (*^-^*)