こんにちは!안녕하세요! 歡迎光臨! Welcome to My Blog!


こんにちは!안녕하세요!
歡迎光臨! Hello! Welcome to My Blog!

Please spend time browsing through !!
Updates are made throughout the day and daily! Comments and requests are welcome!

Thank you for visiting!
どもうありがとうございます!감사합니다!

Saturday 28 January 2012

Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga January 16th, 2012 [2012.01.16] Subtitle & Translation




Notes:
  • A Coming of Age ceremony is held every year in January to congratulate the "new adults" = people who have turned 20 over the past year
  • A hakama is a form of traditional Japanese clothing usually worn by men. They would (usually) wear one to such occasions like a Coming of Age ceremony or wedding
  • Samurai Spirits (or Samurai Shodown) is a fighting game. Some of the characters include Ukyo Tachibana and Haomaru
  • Furuhata Ninzaburo is an old police / detective drama
  • Japanese badminton is played like normal badminton, but the racquets (or battledores) are small paddles
  • "9" is pronounced as "ku" or "kyuu" in Japanese. The box segment is related to the new album title because "kusai" means stinky / smelly; and the bucket + cucumber segment is related to the new album because cucumber is pronounced as "kyuuri" in Japanese
  • Tunnels is a comedic duo
  •  In Japanese, "end-of-the-year party" is made up from the words "forget", "year" and "meeting", so they are held to forget all of the troubles and hardships of the previous year
  • "City Hunter" is a manga, and the main character, Saeba Ryo is always waiting for a "mokkori chance" = chance to do something perverted
  • "Makkori" is the Japanese pronunciation of an alcoholic Korean drink, Makgeolli
  • Jang Geun Seok (sometimes Keun or Suk is used) is a South Korean actor / singer who is popular in Japan. He released one single in Japanese
  • Jang Pon Suk is what Hiroto dubbed himself on Twitter
  • Shinbashi is a district in Tokyo
  • Sagacrhyme is a nickname Saga earned in 2009 because he looked like one of the rappers from Hilcrhyme
  • Nagatomo Yuto is the name of a soccer player who "also went to Italy" = plays for an Italian team 
  • Beyblades is a Japanese manga / cartoon, which they use a spinning top to fight
  • A woman's kimono is held together with a piece of cloth that is wrapped around her (like a belt), so there used to be jokes that perverted lords in the old days would undress her, and pull off her belt so fast that she would spin around
  • The Edo period (or Tokugawa period) was from around 1603 - 1868

Credit:  [info]jaeho_x3 

Original Video Credits: [info]azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: [info]azshannar
Video Properties: .AVI // 405.1MB
Download Links:
Hard-Subbed
Sendspace: Here
Mediafire: Here
Please use HJSplit to join the files
Soft-Subbed // .SRT
Sendspace: Here
Mediafire: Here
Soft-Subbed // .ASS
Sendspace: Here
Mediafire: Here

2 comments:

  1. thanks for your hardworking
    your notes help me really much
    ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for your comment! It's really nice to hear form people *^^* They aren't my personal notes so I have credited them to the original owner, however I have corrected the spelling mistakes hehe *^^*
      Hope you enjoyed my blog and I hope to hear from you soon again when you visit!!

      *^^*

      Delete

Thank you for your support! Please write something!
Comments, requests and love are welcome! (*^-^*)