Alice Nine Alice9 Channel: Subtitled Alice9 ちゃんねる 17 November [2011.11.17] with Translation

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Video Properties: .AVI // 357.05MB
Download Links:

Hard-Subbed
Megaupload: Here
Mediafire: Here. Please use HJsplit to join the files.
Soft-Subbed // .SRT
Megaupload: Here
Mediafire: Here
Soft-Subbed // .ASS
Megaupload: Here
Mediafire: Here

Notes:

• FF Type-0 (Final Fantasy Type-0) is a PSP game that both Shou and Nao play
• "Image Training" is where you imagine the kind of image of yourself that you want to project
• "Kazapple" is the name of a spell in Dragon Quest (English versions). In Japanese it's ミナデイン ("Minadein")
• "Persona" is a game series
• Sugoroku is Japanese game like backgammon mixed with snakes and ladders. They also played this game during the Alice9 Channel episode dated January 17th, 2011
• Mon Marshy and Tomorrow Joe are THE TOKYO HIGH BLACK's guitarists
• Cosplay is where you dress up as (usually) a cartoon character or a famous person
• They made Nao go first because at the start, he had his hand as "paper". The Japanese they say literally means "First have rock (so everyone should have their hands as rock to make it fair), scissors, paper, rock"
• Nao made a lame pun when he was putting on his costume. "Nurse" is pronounced as "naasu" (long vowel) and eggplant is pronounced as "nasu"
• Antonio Inoki was a famous pro wrestler. Hiroto is saying his trademark lines
• I don't know who Saga was supposed to be imitating, but he was singing a song from Doraemon, Jaian's theme song
• Saga's second impersonation was supposed to be of Tanoshingo. Click Here to see what it's supposed to be like. Hiroto also did this during the Alice9 Channel episode dated January 17th, 2011
• Mr Maric is a magician
• Downtown is a comedic duo (Matsumoto & Hamada, they also hose HEY HEY HEY) and at the end of every year, they do a "Do Not Laugh" series for 24 hours, where they get a smack on the butt if they laugh