Alice9 Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico, December 30th, 2011 [Subtitle & Translation] [2011.12.30]

Download links below

Notes:

• The Japan Record Awards is a major music award show
• Tunnels is a comedic duo, and Beat Takeshi is a comedian
• Ariyoshi Hiroiki is a comedian and was a in a comedy-music duo called "Saruganseki"
• Heipo is a comedian known to be scared at the slightest thing and overreacting
• A "reaction" comedian would be a comedian like Heipo (or Nao), making people laugh with the reactions they have to things
• "Mochi" is glutinous rice cakes, and is considered a traditional food for the New Year
• "Dodo-suko" is the line that Tanoshingo says in his skit, which Hiroto and Saga both imitated once
• A "face comedian" would be one that makes people laugh with their face
• Winning Eleven is a soccer game
• "Zenraku Open" is the name of a segment in one of Tunnels' show, where a famous person would get caught in a pitfall trap
• "Star Nishikino" is the nickname of actor Nishikino Akira, and is usually a victim of Tunnels' pitfall traps
• The "star" that is also Alice Nine's senior is the GazettE's Aoi

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Video Properties: .AVI // 387MB
Download Links:
Hard-Subbed
Megaupload: Here
Mediafire: Here. Please use HJSplit to join the files.
Soft-Subbed // .SRT
Megaupload: Here
Mediafire: Here
Soft-Subbed // .ASS
Megaupload: Here
Mediafire: Here