Alice Nine Channel Alice9 ちゃんねる Nico Nico Douga January 16th, 2012 [2012.01.16] Subtitle & Translation

Notes:

• A Coming of Age ceremony is held every year in January to congratulate the "new adults" = people who have turned 20 over the past year
• A hakama is a form of traditional Japanese clothing usually worn by men. They would (usually) wear one to such occasions like a Coming of Age ceremony or wedding
• Samurai Spirits (or Samurai Shodown) is a fighting game. Some of the characters include Ukyo Tachibana and Haomaru
• Furuhata Ninzaburo is an old police / detective drama
• Japanese badminton is played like normal badminton, but the racquets (or battledores) are small paddles
• "9" is pronounced as "ku" or "kyuu" in Japanese. The box segment is related to the new album title because "kusai" means stinky / smelly; and the bucket + cucumber segment is related to the new album because cucumber is pronounced as "kyuuri" in Japanese
• Tunnels is a comedic duo
•  In Japanese, "end-of-the-year party" is made up from the words "forget", "year" and "meeting", so they are held to forget all of the troubles and hardships of the previous year
• "City Hunter" is a manga, and the main character, Saeba Ryo is always waiting for a "mokkori chance" = chance to do something perverted
• "Makkori" is the Japanese pronunciation of an alcoholic Korean drink, Makgeolli
• Jang Geun Seok (sometimes Keun or Suk is used) is a South Korean actor / singer who is popular in Japan. He released one single in Japanese
• Jang Pon Suk is what Hiroto dubbed himself on Twitter
• Shinbashi is a district in Tokyo
• Sagacrhyme is a nickname Saga earned in 2009 because he looked like one of the rappers from Hilcrhyme
• Nagatomo Yuto is the name of a soccer player who "also went to Italy" = plays for an Italian team 
• Beyblades is a Japanese manga / cartoon, which they use a spinning top to fight
• A woman's kimono is held together with a piece of cloth that is wrapped around her (like a belt), so there used to be jokes that perverted lords in the old days would undress her, and pull off her belt so fast that she would spin around
• The Edo period (or Tokugawa period) was from around 1603 - 1868

Credit:  jaeho_x3 

Original Video Credits: azshannar
Hard-Subbing and Soft-Subbing Credits: azshannar
Video Properties: .AVI // 405.1MB
Download Links:
Hard-Subbed
Sendspace: Here
Mediafire: Here
Please use HJSplit to join the files
Soft-Subbed // .SRT
Sendspace: Here
Mediafire: Here
Soft-Subbed // .ASS
Sendspace: Here
Mediafire: Here